Editora: Vega

Autor: João Ferreira Duarte

Ano: 2008

ISBN: 9789726998853

Categoria: Antropologia

Descrição: Livro novo, importado, em estoque. Este livro documenta a história de um encontro cognitivo e disciplinar que pode ser resumido da seguinte forma: nos anos 1980, a etnografia foi textualizada e o estudo da tradução se culturalizou. Dito de outra forma, o etnógrafo não conseguia mais legitimar sua autoridade na suposta objetividade dos dados coletados durante o trabalho de campo e depois transformados em artigos de pesquisa e monografias destinadas a um público acadêmico institucionalmente situado; o tradutor, por outro lado, não conseguia mais ser visto era aquele que, ausente do contextual, realiza transferências de sentido entre as línguas e, com isso, produz textos-alvo cujo único propósito era ser fiel ao textos fonte. O conceito de tradução cultural nasceu do encontro entre tradução e etnografia, e é este tema que este livro pretende desenvolver, a partir da discussão e da forma como diversos autores têm utilizado este conceito nos últimos tempos.